1 00:01:51,027 --> 00:01:53,070 È come se il l'asilo era scomparso. 2 00:01:53,780 --> 00:01:56,240 La miseria che deve dietro quelle mura. 3 00:01:57,659 --> 00:02:00,953 Non c'è scampo da i terrori della mente. 4 00:02:02,122 --> 00:02:03,080 Infatti. 5 00:02:05,208 --> 00:02:07,751 Bene, un altro caso si è concluso. 6 00:02:10,088 --> 00:02:14,758 ... Baker Street. Un bambino attento avrebbe potuto risolverlo 7 00:02:47,208 --> 00:02:50,294 Buona fortuna con il seminario e grazie. 8 00:02:50,670 --> 00:02:54,006 È un privilegio, mio caro amico, se dopo tutto è un caso di successo. 9 00:02:55,967 --> 00:02:56,800 E Holmes, 10 00:02:58,386 --> 00:02:59,553 non annoiarti 11 00:03:50,521 --> 00:03:52,105 Castello di Glaven. 12 00:03:53,650 --> 00:03:54,441 Glaven. 13 00:03:57,195 --> 00:03:58,946 È così bello, Roberto. 14 00:04:00,073 --> 00:04:02,783 Non me lo sarei mai aspettato essere così bello 15 00:04:03,284 --> 00:04:05,452 ed è davvero sempre apparteneva alla tua famiglia? 16 00:04:06,204 --> 00:04:08,038 Per circa 4 o 5 cento anni o giù di lì. 17 00:04:21,302 --> 00:04:22,052 Voglio vederlo. 18 00:04:22,470 --> 00:04:23,762 No, Hetti. 19 00:05:16,024 --> 00:05:17,316 Perché non riesco a vederlo? 20 00:05:19,193 --> 00:05:22,696 Mia cara ragazza, tu non capisci, Non posso semplicemente fare un salto a Glaven. 21 00:05:23,364 --> 00:05:24,364 Nemmeno tu puoi. 22 00:05:25,533 --> 00:05:29,036 Forse sei assolutamente divino e incredibilmente ricco ma non puoi. 23 00:05:29,620 --> 00:05:31,038 Ma perché non posso? 24 00:05:32,206 --> 00:05:34,958 Lo possiedi. Tu sei Lord St. Simon, è casa tua. 25 00:05:35,084 --> 00:05:37,377 È un ancestrale casa, che è mia. 26 00:05:38,087 --> 00:05:39,880 Vedi, sono i servi che ci vivono davvero. 27 00:05:40,840 --> 00:05:44,051 In realtà ognuno di loro ha speso più della loro vita a Glaven di quanto ne abbia io. 28 00:05:45,011 --> 00:05:46,678 E non li farò uscire. 29 00:05:49,807 --> 00:05:55,062 Capisco, quindi anche quando saremo sposati se voglio visitare 30 00:05:55,396 --> 00:05:56,730 Devo mandare avanti? 31 00:05:57,732 --> 00:06:00,400 Sì, preferibilmente uno o due giorni prima. 32 00:06:00,568 --> 00:06:05,238 Oh, non avevo capito, come un re. 33 00:06:06,532 --> 00:06:07,240 SÌ. 34 00:06:15,750 --> 00:06:17,000 Andrà tutto bene, Robert? 35 00:06:17,126 --> 00:06:18,210 Cosa, tesoro mio? 36 00:06:19,212 --> 00:06:23,590 Che mi preoccupo di me per quello che sono e da dove vengo, 37 00:06:23,883 --> 00:06:26,385 i servi intendo e la tua famiglia? 38 00:06:26,511 --> 00:06:28,762 Ti pensano già come essendo uno degli esotici. 39 00:06:29,097 --> 00:06:30,555 Ma sono la figlia di un minatore 40 00:06:30,681 --> 00:06:31,932 da un campo minerario. 41 00:06:32,892 --> 00:06:34,267 Papà avrebbe potuto esserlo scavando l'oro là fuori 42 00:06:34,394 --> 00:06:36,019 ma mi fa ancora la figlia di un minatore. 43 00:06:36,145 --> 00:06:39,022 Non importa. Educazione perfetta per la vita di campagna, 44 00:06:39,190 --> 00:06:42,442 avrai l'intera contea ai tuoi piedi, come hai me. 45 00:06:47,240 --> 00:06:49,950 Oh mio Dio, guardalo. 46 00:06:55,123 --> 00:06:56,123 Cosa ci fa qui? 47 00:06:56,290 --> 00:06:58,583 Ce ne sono sempre stati alcuni una specie di zoo a Glaven 48 00:06:58,960 --> 00:07:01,128 Quello del mio ultimo amico interesse a continuare. 49 00:07:08,469 --> 00:07:11,638 Sai che ne ho una fantasia il gatto viene dalle Americhe come te. 50 00:07:11,973 --> 00:07:13,557 Veramente è venuto dare il benvenuto qui. 51 00:07:13,975 --> 00:07:16,601 Tu selvaggio e cosa bellissima. 52 00:07:17,019 --> 00:07:19,062 Nemmeno la metà selvaggio e bella come te. 53 00:09:14,929 --> 00:09:19,266 Acqua. Acqua in polvere. 54 00:09:34,490 --> 00:09:35,574 Dai. 55 00:09:38,619 --> 00:09:41,204 Amelia, perché non lo lasci fare? lei mi ha dato il cane? 56 00:09:41,330 --> 00:09:43,540 No, no, lei resta con me. 57 00:09:43,791 --> 00:09:47,627 Potrebbe finire sotto i cavalli. E' davvero un miracolo che siamo arrivati ​​fin qui. 58 00:09:48,254 --> 00:09:49,212 E' arrivato. 59 00:09:49,589 --> 00:09:50,797 E lo hanno fatto anche loro. 60 00:09:53,718 --> 00:09:54,884 Quanto hai detto? 61 00:09:55,052 --> 00:09:58,305 Cosa hai detto? Hanno mandato il bambino a Parigi. 62 00:09:58,514 --> 00:09:59,472 Per che cosa? 63 00:09:59,724 --> 00:10:00,807 A scuola. 64 00:10:01,017 --> 00:10:04,936 Sì, gli americani inviano le loro figlie a Parigi, 65 00:10:05,229 --> 00:10:07,814 questo è quello che ero dato per capire. 66 00:10:09,650 --> 00:10:14,654 Sai, per mia esperienza, Parigi respira o banalità o filosofia. 67 00:10:15,281 --> 00:10:17,949 Nessuno dei due compagni utili nella vita. 68 00:10:19,076 --> 00:10:20,910 No, suppongo di no. 69 00:10:21,412 --> 00:10:24,080 Beh, almeno il bambino non è un'attrice. 70 00:10:24,206 --> 00:10:25,165 Oh Firenze. 71 00:10:33,633 --> 00:10:35,008 Alice! Alice! Alice! 72 00:10:35,176 --> 00:10:39,346 Ora, ora Hettie, loro sono il tuo futuro famiglia. Vogliono che tu piaccia. 73 00:10:39,555 --> 00:10:42,849 Vogliono che gli piaccia Lord Robert's futura sposa. Smettila di essere così sciocca, Hettie. 74 00:10:43,017 --> 00:10:45,852 Oh Alice, ma Alice hai visto quelle donne? 75 00:10:45,978 --> 00:10:48,355 Ora, Hettie Doran, mi piacerebbe ricordarti un certo incidente 76 00:10:48,522 --> 00:10:51,191 avvenuto a Tompkins Gulch non 2 anni fa. 77 00:10:51,734 --> 00:10:55,028 L'orso. Alice, ero spaventato a morte. 78 00:10:55,154 --> 00:10:56,946 Awe, l'hai affrontato sopporta, l'hai fatto. 79 00:10:57,073 --> 00:10:58,531 Non potevo muovermi, te lo dico. 80 00:10:58,699 --> 00:11:02,702 Lo hai affrontato. Hai creduto in te stesso e lo hai fatto. 81 00:11:03,162 --> 00:11:05,372 Ora scendi quelle scale. 82 00:11:07,541 --> 00:11:12,212 Mia cara Henrietta, non puoi vivere a Glaven. 83 00:11:12,546 --> 00:11:13,463 Perché no? 84 00:11:14,715 --> 00:11:18,009 Perché Glaven non lo è adatto per abitazione. 85 00:11:18,719 --> 00:11:22,222 Ma è semplicemente perfetto. Presto troveremo una soluzione. 86 00:11:22,932 --> 00:11:25,850 Io dico che è il posto più bello che abbia mai visto. 87 00:11:25,976 --> 00:11:28,395 Non ricordi quanto fosse bello? 88 00:11:28,813 --> 00:11:33,566 quando tutti gli uomini vennero con i loro falci per falciare il fieno nel parco 89 00:11:34,360 --> 00:11:39,072 e le feste estive? Ogni lampada della casa era accesa 90 00:11:39,573 --> 00:11:44,411 e fuori l'odore del fieno al chiaro di luna, 91 00:11:45,746 --> 00:11:46,830 ti ricordi? 92 00:11:47,623 --> 00:11:51,167 Sì, sì. Lo ricordo. 93 00:12:38,048 --> 00:12:39,632 "Caro signor Sherlock Holmes" 94 00:12:40,468 --> 00:12:43,470 "Mio padre è scappato. Per favore, mi aiutereste a trovarlo?" 95 00:12:43,971 --> 00:12:44,888 "Timoteo." 96 00:12:50,519 --> 00:12:55,148 "Il mio gatto Boswald è scomparso. Soldi, niente oggetti." 97 00:14:07,054 --> 00:14:09,389 Beh, te lo dico quello che penso veramente. 98 00:14:09,557 --> 00:14:14,644 No. Penso che sia straordinaria carino, questo è quello che penso. 99 00:14:15,271 --> 00:14:18,398 E penso che Robert lo sia perdutamente innamorato. 100 00:14:18,691 --> 00:14:19,566 Sono d'accordo. 101 00:14:19,692 --> 00:14:24,863 Questo è quello che penso. E Bella anche tu la pensi così, non è vero, angelo mio? 102 00:14:26,532 --> 00:14:31,202 Bella dice che la signorina Doran è molto bella quasi quanto lei. 103 00:14:32,872 --> 00:14:34,247 Quasi quasi... 104 00:14:34,874 --> 00:14:39,836 Cara Henrietta, non devi prendere quello che Amelia dice troppo sul serio. 105 00:14:39,962 --> 00:14:41,588 Non ho sentito una parola di tutto questo. 106 00:14:43,924 --> 00:14:46,885 Robert ti merita così tanto, mia cara. 107 00:14:47,469 --> 00:14:50,388 È stato sfortunato in amore e lui è d'affari... 108 00:14:50,514 --> 00:14:54,767 Zitta, Mary, ricordi? 109 00:14:54,894 --> 00:14:57,604 Perché non riesco a finire cosa stavo per dire? 110 00:14:58,105 --> 00:14:59,439 Quando ceniamo? 111 00:14:59,773 --> 00:15:03,568 Squisito. Squisito. 112 00:16:08,801 --> 00:16:12,845 Hai semplicemente immaginato tutte queste cose terribili Oswald. 113 00:16:13,597 --> 00:16:15,598 E' stata la tua immaginazione. 114 00:16:16,767 --> 00:16:18,601 Questa agonia è stata troppo per te. 115 00:16:18,727 --> 00:16:19,686 Salve signor Holmes. 116 00:16:19,812 --> 00:16:20,353 Posso io? 117 00:16:20,521 --> 00:16:22,438 Sì, ma ci sono le prove... 118 00:16:24,024 --> 00:16:29,028 A casa con tua madre, il mio benedetto ragazzo. 119 00:16:30,072 --> 00:16:32,365 Tutto è tuo se lo chiedi 120 00:16:33,200 --> 00:16:35,535 proprio come quando eri un bambino. 121 00:16:37,413 --> 00:16:38,663 L'attacco è finito adesso. 122 00:16:38,872 --> 00:16:40,707 Madre, dammi i soli. 123 00:16:40,833 --> 00:16:42,333 Oswald, che succede? 124 00:16:43,127 --> 00:16:44,502 Guardami. 125 00:16:47,256 --> 00:16:49,382 Non mi conosci? 126 00:16:52,136 --> 00:16:54,887 Il sole. Il sole. 127 00:16:55,723 --> 00:16:56,889 No. 128 00:16:57,850 --> 00:17:02,562 No, no. 129 00:17:03,772 --> 00:17:05,023 Siamo osservati? 130 00:17:07,401 --> 00:17:10,570 Non proverò davanti a sconosciuti. 131 00:17:34,178 --> 00:17:35,344 Vieni lì. 132 00:17:51,612 --> 00:17:52,779 Cosa stai cercando allora? 133 00:17:52,946 --> 00:17:53,780 Fatti gli affari tuoi. 134 00:17:53,947 --> 00:17:55,364 Non è di Lord Robert. 135 00:17:55,491 --> 00:17:58,785 È il nostro settimo anniversario non è vero? 7 anni. 136 00:17:58,952 --> 00:18:01,454 Il tuo dannato anniversario non è il suo. 137 00:18:02,164 --> 00:18:04,957 Lo sai, lo sa e il gatto lo sa. 138 00:18:05,084 --> 00:18:06,793 Che ti succede? 139 00:18:06,919 --> 00:18:07,460 Uscire. 140 00:18:09,296 --> 00:18:11,130 Vai a prendermi un'altra bottiglia, vai avanti. 141 00:18:15,052 --> 00:18:19,305 Non sono la sua puttana da ripagare. 142 00:18:24,186 --> 00:18:25,478 Si fidava di me. 143 00:18:37,324 --> 00:18:39,325 Non sono la tua puttana, mio ​​Signore. 144 00:18:42,704 --> 00:18:43,412 No. 145 00:18:46,500 --> 00:18:49,669 Vieni e usa la tua puttana, mio Signore. 146 00:18:51,421 --> 00:18:55,591 Non avrai mai nessuno chi farà quello che vuoi come me. 147 00:19:16,238 --> 00:19:17,196 Grazie. 148 00:19:20,159 --> 00:19:22,493 Mi perdonerai, mamma se non mi unisco a te nel bere 149 00:19:22,619 --> 00:19:24,036 quel vino di castello francese. 150 00:19:24,288 --> 00:19:28,291 Immagino sia troppo raffinato per i miei gusti. Qualcuno direbbe troppo civile. 151 00:19:28,542 --> 00:19:32,044 Berrò la tua salute ma sarà nella segale di Samuel Markoolin. 152 00:19:35,174 --> 00:19:38,843 Tipo di whisky affumicato. Lo viaggio con me ovunque. 153 00:19:39,011 --> 00:19:41,179 Quanto è saggio il signor Doran. 154 00:19:41,346 --> 00:19:45,224 Molto saggio. Se uno ha un gusto consolidato perché allora... 155 00:19:48,520 --> 00:19:50,897 Dillo e basta... dillo e basta. 156 00:19:56,403 --> 00:19:58,487 Il vino, signore, è magnifico. 157 00:20:05,579 --> 00:20:06,662 Salute. 158 00:20:25,599 --> 00:20:26,766 Lo sai, vero? 159 00:20:26,892 --> 00:20:31,187 Ho saldato una cifra considerevole su Hettie per quando si sposerà? 160 00:20:32,522 --> 00:20:34,774 È molto cosciente della tua generosità, signore. 161 00:20:35,525 --> 00:20:36,776 Ne ha parlato più di una volta. 162 00:20:36,902 --> 00:20:40,279 Sicuro. Adesso parlamene questa tua casa. 163 00:20:40,989 --> 00:20:44,116 Grande casa, aspetto triste, mi dicono. 164 00:20:46,286 --> 00:20:47,453 Lo accetterò 165 00:20:48,956 --> 00:20:51,791 ma non sono pronto a distendermi di più per il tempo che trascorro lì. 166 00:20:53,001 --> 00:20:55,294 Hettie me lo ha detto quanto è bello. 167 00:20:56,296 --> 00:20:58,714 Penso che le piacerebbe essere una delle sue case. 168 00:21:00,259 --> 00:21:03,219 Vorrei compiacere Hettie in ogni modo possibile. 169 00:21:05,055 --> 00:21:07,139 Ma non sono sicuro che vivere in Glaven è possibile. 170 00:21:07,391 --> 00:21:08,266 Perché no? 171 00:21:16,650 --> 00:21:20,653 Sei sempre stato molto franco con quindi ti ammetto una cosa. 172 00:21:22,114 --> 00:21:23,614 Quando ero molto più giovane 173 00:21:23,824 --> 00:21:25,992 e aveva a malapena una conoscenza degli affari. 174 00:21:26,743 --> 00:21:30,162 mi hanno consigliato molto male finanziariamente intendo. 175 00:21:30,580 --> 00:21:31,497 In che modo? 176 00:21:33,667 --> 00:21:36,836 Sono stato convinto a svendere parti periferiche di Glaven 177 00:21:37,296 --> 00:21:40,798 fino a quando non ci furono abbastanza entrate da il patrimonio per sostenere la casa. 178 00:21:41,925 --> 00:21:43,843 Poi furono accesi i mutui riparare le cose 179 00:21:44,011 --> 00:21:45,428 che ha lasciato entrate ancora minori. 180 00:21:46,471 --> 00:21:48,848 E nessuno ti ha avvertito delle conseguenze? 181 00:21:49,391 --> 00:21:50,683 Mi fidavo dei miei consiglieri. 182 00:21:52,436 --> 00:21:54,145 Erano i consiglieri di mio padre. 183 00:21:56,898 --> 00:21:59,191 Quando cresci in un posto a Glaven, 184 00:22:02,946 --> 00:22:04,030 sembra eterno. 185 00:22:05,699 --> 00:22:06,866 Certo che lo vedo. 186 00:22:15,375 --> 00:22:18,711 Allora parto, signorina Miller e spero che tu farai lo stesso. 187 00:22:19,004 --> 00:22:21,213 Perché non ha senso in te che fai diversamente. 188 00:22:21,381 --> 00:22:23,716 Nessuno me ne libererà donna problematica? 189 00:22:23,884 --> 00:22:24,884 Oh, potresti dire... 190 00:22:25,052 --> 00:22:26,552 lo dico. Uscire. 191 00:22:40,400 --> 00:22:44,403 Ecco, questo dovrebbe dare il via alle cose per farti iniziare a Glaven. 192 00:22:45,322 --> 00:22:47,239 Davvero generoso, signore. 193 00:22:49,368 --> 00:22:53,162 Prenditi cura della mia ragazza. Mi prenderò cura della tua casa. 194 00:23:00,796 --> 00:23:05,257 Il Circolo del Parco. 195 00:23:05,634 --> 00:23:06,592 Vincenzo. 196 00:23:40,293 --> 00:23:41,419 Grazie. 197 00:23:52,139 --> 00:23:54,473 Andare. Andare. 198 00:24:51,114 --> 00:24:53,115 Ricordate il nostro accordo, mio ​​Signore. 199 00:24:54,201 --> 00:24:58,037 Il pagamento di questo trimestre oppure pignorerò i mutui. 200 00:24:59,539 --> 00:25:02,291 Dovrò sposarmi più tardi stamattina, Callahan. 201 00:25:03,418 --> 00:25:07,171 Il padre della sposa lo è l'uomo più ricco del versante del Pacifico. 202 00:25:08,048 --> 00:25:12,551 Tutto quello che vuole, lui glielo darà finché la faccio felice. 203 00:25:12,886 --> 00:25:15,387 Oh sì, rendila molto felice, mio ​​Signore. 204 00:25:16,765 --> 00:25:19,308 Io e il mio compagno abbiamo nessun desiderio di possedere Glaven. 205 00:25:20,268 --> 00:25:22,144 Per favore, non obbligarci a prenderlo. 206 00:25:23,146 --> 00:25:26,065 Stai tranquillo che tu non arriveremo mai a questo. 207 00:25:32,614 --> 00:25:33,906 Mi scusate, signori. 208 00:26:20,287 --> 00:26:23,622 Grazie, signora Hudson. È quello sguardo di rimprovero? 209 00:26:24,291 --> 00:26:29,461 No. No, sono spesso sveglio a quest'ora. 210 00:26:35,051 --> 00:26:37,886 Non dormo davvero in questi giorni. 211 00:28:41,594 --> 00:28:48,100 Scala. La scala della sedia e il senso della macchia della sedia. 212 00:29:28,224 --> 00:29:29,433 Grazie. 213 00:29:37,734 --> 00:29:39,777 Awe, lascia stare questa dannata cosa. 214 00:30:05,470 --> 00:30:07,012 Grazie per essere venuto, dottore. 215 00:30:08,807 --> 00:30:10,015 Perché non mi hai chiamato prima? 216 00:30:10,099 --> 00:30:14,436 Beh, non sapevo cosa... Oh caro, oh caro. 217 00:30:23,029 --> 00:30:25,823 Non lo ammetterà ovviamente ma non sta bene. 218 00:30:26,157 --> 00:30:27,699 Sono molto preoccupato per lui. 219 00:30:27,867 --> 00:30:29,117 Avresti dovuto chiamarmi prima. 220 00:30:29,244 --> 00:30:30,661 Ma non l'avrebbe. 221 00:30:30,912 --> 00:30:32,621 Sai quanto è magistrale? 222 00:30:32,831 --> 00:30:34,998 Non ho osato disobbedirgli. 223 00:30:42,298 --> 00:30:43,882 Oh caro. 224 00:30:58,731 --> 00:31:03,652 Holmes. 225 00:31:17,208 --> 00:31:18,584 Cosa sai dei sogni? 226 00:31:19,085 --> 00:31:20,085 Perché me lo chiedi? 227 00:31:20,587 --> 00:31:25,382 Perché? Sto camminando per l'inferno territorio e ti chiedi perché? 228 00:31:25,508 --> 00:31:26,508 Volevo solo dire. 229 00:31:27,802 --> 00:31:29,428 Non so cosa intendevo. 230 00:31:31,556 --> 00:31:36,268 Beh, c'è un gruppo a Vienna 231 00:31:36,436 --> 00:31:40,272 guidato da un giovane medico chiamato Freud, uno psicologo... 232 00:31:42,942 --> 00:31:44,359 Per favore, non guardarli. 233 00:31:45,987 --> 00:31:49,281 Sono semplicemente scarabocchi per riferimento. 234 00:31:50,450 --> 00:31:52,284 Cerca di spiegare i sogni? 235 00:31:52,785 --> 00:31:56,121 Per interpretarli credo di sì. Là rapporto con la vita di un sognatore. 236 00:31:56,831 --> 00:31:59,041 Mirano ad essere scientifici, immagino 237 00:31:59,667 --> 00:32:02,044 La scienza dei sogni. Bene, bene, bene. 238 00:32:06,132 --> 00:32:07,799 Il mio sogno è orribile. 239 00:32:11,596 --> 00:32:16,099 Sto combattendo con Moriarty alle cascate 240 00:32:18,770 --> 00:32:22,481 e all'improvviso sono sopraffatto 241 00:32:23,566 --> 00:32:27,110 con un senso di perdita, paura. 242 00:32:30,156 --> 00:32:31,573 Sì, paura. 243 00:32:34,160 --> 00:32:36,828 Stanze vuote, non ho il senso delle proporzioni. 244 00:32:38,331 --> 00:32:40,916 Una sedia enorme, che rimpicciolisce. 245 00:32:42,043 --> 00:32:44,294 È la tappezzeria ridotta a brandelli. 246 00:32:45,213 --> 00:32:49,299 Sto iniziando a scappare una palude, un pantano, un pantano 247 00:32:49,634 --> 00:32:51,009 La palude di Grimpen. 248 00:32:54,013 --> 00:32:55,514 E sembra 249 00:32:57,725 --> 00:32:59,518 che una creatura androgina, 250 00:33:01,980 --> 00:33:03,855 come una strega, come una strega 251 00:33:04,899 --> 00:33:08,360 con artigli, artigli, che mi raggiungono, 252 00:33:10,113 --> 00:33:11,530 attraverso me. 253 00:33:13,366 --> 00:33:14,825 E sono intrappolato 254 00:33:16,703 --> 00:33:18,829 in una rete di ragnatele. 255 00:33:21,666 --> 00:33:22,833 E mi sveglio. 256 00:33:23,960 --> 00:33:28,171 Uhm, stai mangiando? 257 00:33:37,598 --> 00:33:41,143 Dormi male, vero brutti sogni, dormi ancora peggio. 258 00:33:41,853 --> 00:33:45,230 Non faccio brutti sogni. Ho un sogno più di una volta. 259 00:33:46,232 --> 00:33:47,649 Bene, vediamo come stai veramente. 260 00:33:47,775 --> 00:33:49,484 Per favore, non iniziare così. 261 00:33:51,154 --> 00:33:52,738 E ti dico un'altra cosa. 262 00:33:54,282 --> 00:33:56,408 Mi dispiace per la morte di Moriarty. 263 00:34:01,914 --> 00:34:05,584 Dimmi come faresti descrivere Moriarty? 264 00:34:06,210 --> 00:34:09,713 Cattivo. Un gigante del male. 265 00:34:09,839 --> 00:34:11,381 Gigante, sì, proprio così. 266 00:34:12,592 --> 00:34:15,927 Senza di lui devo affrontare 267 00:34:16,763 --> 00:34:22,225 bambini in difficoltà, proprietari di gatti, pigmei, pigmei della banalità. 268 00:34:24,812 --> 00:34:29,941 Vedi, Moriarty combinato scienza con il male. 269 00:34:31,903 --> 00:34:35,363 Organizzazione con precisione. Visione con percezione. 270 00:34:35,656 --> 00:34:38,116 Ne conosco solo uno persona che ha mal giudicato. 271 00:34:41,120 --> 00:34:42,079 Me. 272 00:34:49,796 --> 00:34:51,463 Metti via le tue medicine. 273 00:34:51,881 --> 00:34:53,590 Com'è andato il seminario? 274 00:34:54,675 --> 00:34:55,967 Vivace. 275 00:35:36,342 --> 00:35:40,095 C'è qualcosa che non va nel bambino. È nervosa come un gatto. 276 00:35:40,263 --> 00:35:42,180 Cappello? Oh sì. 277 00:35:42,348 --> 00:35:46,184 Amelia sembra curiosa con un cappello. Non ci avevo mai pensato prima. 278 00:35:46,352 --> 00:35:48,687 Anche tu eri nervosa come sposa. 279 00:35:48,855 --> 00:35:52,649 Oh, non è quello c'è qualcosa che non va. 280 00:35:59,866 --> 00:36:01,032 Stavo per annunciare la mia signora. 281 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Oh dammi 2 o 3 minuti lo faresti? 282 00:36:02,869 --> 00:36:03,702 Molto bene, mia signora. 283 00:36:17,925 --> 00:36:19,384 Prendi quella ragazza per me. 284 00:36:20,219 --> 00:36:21,136 Prendila. 285 00:36:22,054 --> 00:36:23,388 Prendila! 286 00:36:43,367 --> 00:36:45,577 Dov'è la tua timidezza, signorina Miller? 287 00:36:45,745 --> 00:36:49,414 Nella fredda fogna di il tuo cuore, Lord Robert. 288 00:36:49,749 --> 00:36:51,917 Calpestato nella fogna. 289 00:36:52,793 --> 00:36:54,085 Ma perché? 290 00:37:04,347 --> 00:37:07,182 Auguro al bambino la tua gioia. 291 00:37:09,018 --> 00:37:12,520 Guarda Bella, c'è il famoso Flora Miller, 292 00:37:12,688 --> 00:37:14,606 era un'amica di Robert 293 00:37:14,815 --> 00:37:17,275 ma non penso le piace più. 294 00:37:23,157 --> 00:37:24,616 Posso spiegare tutto. 295 00:37:25,493 --> 00:37:28,954 È stato molto tempo fa. 296 00:37:45,638 --> 00:37:46,471 Chi sei? 297 00:38:25,261 --> 00:38:26,803 Non è di sopra. 298 00:38:38,691 --> 00:38:39,691 Andare via. 299 00:38:50,369 --> 00:38:52,537 Adesso la casa è stata perquisita dall'alto verso il basso. 300 00:38:52,872 --> 00:38:54,998 Non c'era traccia di Hettie da nessuna parte. Niente. 301 00:38:57,710 --> 00:38:58,460 Alice? 302 00:38:58,586 --> 00:39:01,046 Uno di quelli della signora Doran mancano i mantelli, signore. 303 00:39:01,547 --> 00:39:02,380 Nient'altro. 304 00:39:02,548 --> 00:39:04,382 No signore, nemmeno una borsa. 305 00:39:06,177 --> 00:39:07,385 Grazie Alice. 306 00:39:07,636 --> 00:39:08,386 Signore. 307 00:39:15,394 --> 00:39:16,311 Dobbiamo chiamare la polizia. 308 00:39:16,896 --> 00:39:20,231 Che dire di questa donna? delle tue, questa attrice? 309 00:39:21,067 --> 00:39:22,567 Potrebbe avere qualcosa? a che fare con esso? 310 00:39:23,402 --> 00:39:27,405 Non lo so. 311 00:39:28,157 --> 00:39:29,574 Chiamerò la polizia. 312 00:39:30,701 --> 00:39:31,910 Hai qualche obiezione? 313 00:39:34,121 --> 00:39:34,913 No. 314 00:39:42,088 --> 00:39:43,713 Dove sei? 315 00:39:46,092 --> 00:39:47,926 Oh mio tesoro. 316 00:40:15,287 --> 00:40:16,955 Bene, bene, bene. 317 00:40:20,835 --> 00:40:24,587 Ti ho detto cosa dovresti essere fare è mangiare correttamente. 318 00:40:26,424 --> 00:40:27,465 Entra. 319 00:40:29,969 --> 00:40:33,096 Questo è arrivato. È contrassegnato come "Più urgente". 320 00:40:33,264 --> 00:40:35,598 Signora Hudson, ci vedo ancora. 321 00:40:36,058 --> 00:40:37,809 Stai bene, signor Holmes? 322 00:40:37,977 --> 00:40:41,312 Sai che vorrei non farlo mai aprì la porta. No. 323 00:40:42,398 --> 00:40:43,815 Beh, ha un monogramma personale. 324 00:40:45,151 --> 00:40:46,067 Questo è un miglioramento. 325 00:40:46,193 --> 00:40:49,737 La posta di stamattina veniva da un pescivendolo e un marinaio. 326 00:40:50,614 --> 00:40:54,075 Beh, va di moda epistola davvero. 327 00:40:55,035 --> 00:40:56,161 "Mio caro Sherlock Holmes" 328 00:40:56,328 --> 00:40:59,914 "Me lo dice Lord Blackwater Posso fare affidamento implicito" 329 00:41:00,166 --> 00:41:02,292 "a vostro giudizio e discrezione." 330 00:41:02,751 --> 00:41:05,462 "Scotland Yard lo è già agire in questa materia" 331 00:41:05,588 --> 00:41:06,838 "e non c'è alcuna obiezione nei tuoi confronti." 332 00:41:07,590 --> 00:41:09,799 Si tratta di questo, Signore Nozze di San Simone. 333 00:41:09,925 --> 00:41:12,594 Sì noioso, noioso, noioso. 334 00:41:31,322 --> 00:41:36,701 Azzurro, 3 triboli dentro capo su uno zibellino. 335 00:41:37,578 --> 00:41:38,870 E' lui, va bene. 336 00:41:46,170 --> 00:41:48,046 È Lord St. Simon, è in anticipo. 337 00:41:48,756 --> 00:41:50,548 Watson, sto cercando di dormire. 338 00:41:52,718 --> 00:41:53,885 Conosci i miei metodi. 339 00:41:56,388 --> 00:41:58,056 Lascia la porta aperta. 340 00:42:02,353 --> 00:42:03,686 Dov'è Holmes eh? 341 00:42:03,938 --> 00:42:06,397 Il signor Holmes è indisposto, mio signore. 342 00:42:07,650 --> 00:42:10,068 Ha affidato il preliminari per me. 343 00:42:11,654 --> 00:42:12,737 Conosco i suoi metodi. 344 00:42:13,781 --> 00:42:17,992 Ottimo. 345 00:42:19,411 --> 00:42:23,081 A parte l'angoscia questo mi ha causato. 346 00:42:23,249 --> 00:42:26,751 capisci la delicatezza? 347 00:42:27,086 --> 00:42:28,002 Infatti. 348 00:42:28,587 --> 00:42:30,922 Infatti. Lo ha detto Lord Blackwater 349 00:42:31,090 --> 00:42:33,758 Il signor Holmes ha gestito casi di questo tipo prima 350 00:42:35,427 --> 00:42:38,596 anche se difficilmente riesco a immaginarlo dalla stessa classe sociale. 351 00:42:42,560 --> 00:42:45,103 Starebbe infatti scendendo. 352 00:42:45,938 --> 00:42:50,858 Signore. Sull'ultimo cliente del signor Holmes per la famiglia era un re. 353 00:42:52,111 --> 00:42:53,611 Molto bene, Watson. 354 00:42:54,738 --> 00:42:56,739 Eh, non ne avevo idea. 355 00:42:58,033 --> 00:42:58,616 Quale Re? 356 00:43:00,536 --> 00:43:01,869 Ebbene puoi capire, mio Signore 357 00:43:01,996 --> 00:43:04,872 che si estende al affari di altri clienti 358 00:43:04,999 --> 00:43:07,792 la stessa segretezza, che te lo ha promesso nel tuo. 359 00:43:09,461 --> 00:43:10,461 Ovviamente. 360 00:43:14,717 --> 00:43:16,134 Come possiamo trovarla, signore? 361 00:43:17,886 --> 00:43:19,304 Come può essere scomparsa? 362 00:43:21,974 --> 00:43:23,057 Dov'è lei? 363 00:43:25,394 --> 00:43:26,644 Devo riaverla. 364 00:43:34,403 --> 00:43:36,112 Una donna oscurata. 365 00:43:48,042 --> 00:43:50,001 È stato dopo la cerimonia fuori della chiesa 366 00:43:50,169 --> 00:43:52,170 che l'ha notato per primo qualcosa non andava. 367 00:43:53,213 --> 00:43:54,839 Come sei uscito e non prima? 368 00:43:56,050 --> 00:43:56,841 No. 369 00:43:58,344 --> 00:43:59,594 E come è entrata? 370 00:44:00,804 --> 00:44:02,680 Sembrava un po' preoccupata 371 00:44:04,224 --> 00:44:09,812 ma era davvero adorabile e molto felice. 372 00:44:21,575 --> 00:44:25,328 Se ricordo bene i giornali lasciava intendere che la signorina Miller fosse ubriaca 373 00:44:25,454 --> 00:44:27,538 quando ha fatto la scena alla tua porta di casa. 374 00:44:27,831 --> 00:44:30,166 Per quanto ho potuto giudicare, sì, era probabile. 375 00:44:31,377 --> 00:44:34,379 Mio Signore, sarebbe per chiedere? la natura della vostra relazione 376 00:44:34,546 --> 00:44:35,380 con la signorina Miller? 377 00:44:36,840 --> 00:44:40,051 SÌ. Anche se un po' ingenuo era la mia amante. 378 00:44:40,886 --> 00:44:42,470 Ci siamo lasciati alcuni mesi fa. 379 00:44:43,263 --> 00:44:44,889 Credo che fossi generoso. 380 00:44:46,350 --> 00:44:48,059 Ed è stato allora che hai conosciuto la signorina Doran? 381 00:44:48,852 --> 00:44:53,064 Prima in effetti. La signorina Miller sta bevendo aveva già portato ad alcune scene. 382 00:44:53,232 --> 00:44:55,525 Stava diventando molto inaffidabile. 383 00:44:56,902 --> 00:44:57,694 Pensi... 384 00:45:01,115 --> 00:45:02,824 Pensi che sia della signorina Miller? il tipo di persona 385 00:45:02,950 --> 00:45:06,202 per cercare vendetta su di te oltre a metterti in imbarazzo un po'? 386 00:45:07,830 --> 00:45:10,164 Il bere influisce sulle persone in modo imprevedibile. 387 00:45:11,709 --> 00:45:13,584 Ma il tipo in Scozia Anche Yard ci crede 388 00:45:13,711 --> 00:45:16,587 La signorina Miller sarà coinvolta nella scomparsa di Hettie. 389 00:45:18,507 --> 00:45:20,425 Non faresti meglio a rispondere? la porta, signore? 390 00:45:26,181 --> 00:45:26,764 Che cosa? 391 00:45:26,890 --> 00:45:28,266 Lo so, lo so, signor Holmes, 392 00:45:28,434 --> 00:45:31,936 ma le circostanze sono comunque strane. Sentivo che avresti dovuto vederlo. 393 00:45:37,109 --> 00:45:40,111 La donna era signora, nessun dubbio a riguardo. 394 00:45:40,988 --> 00:45:45,783 C'era qualcosa in lei, avvincente, lo chiamo davvero avvincente. 395 00:45:45,909 --> 00:45:47,285 Grazie, signora Hudson? 396 00:45:47,453 --> 00:45:49,370 Non importa i suoi vestiti e il suo velo. 397 00:45:49,830 --> 00:45:53,040 Era la sua voce. Era una signora 398 00:45:55,836 --> 00:45:57,128 Hai detto che portava il velo? 399 00:45:57,296 --> 00:45:58,129 Sì, signore. 400 00:46:01,550 --> 00:46:02,884 Signora Hudson, ho un... 401 00:46:04,762 --> 00:46:10,057 corre una debole, fredda paura attraverso le mie vene. 402 00:46:10,267 --> 00:46:11,434 Oh signore. 403 00:46:12,436 --> 00:46:13,978 Metteresti un fiammifero sul fuoco? 404 00:46:14,354 --> 00:46:15,313 Ovviamente. 405 00:46:52,142 --> 00:46:53,476 Grazie, signora Hudson. 406 00:46:55,229 --> 00:46:56,687 Ora Lord Robert, 407 00:46:57,731 --> 00:47:01,025 Se dovessi menzionare i nomi Maud ed Helena per te, 408 00:47:01,193 --> 00:47:02,610 significherebbero qualcosa? 409 00:47:04,029 --> 00:47:05,446 Certamente lo farebbero. 410 00:47:06,865 --> 00:47:08,115 Sono i nomi delle due donne 411 00:47:08,242 --> 00:47:10,701 a cui apparteneva Lord Robert precedentemente sposato. 412 00:47:13,163 --> 00:47:14,038 Sposato? 413 00:47:16,875 --> 00:47:17,875 Eri sposato? 414 00:47:19,336 --> 00:47:21,045 Perdona il mio amico sorprendi mio Signore. 415 00:47:21,171 --> 00:47:22,129 Perché non me l'hai detto? 416 00:47:22,256 --> 00:47:23,506 Hai detto che volevi dormire. 417 00:47:23,632 --> 00:47:25,132 Beh, sono completamente sveglio adesso. 418 00:47:31,974 --> 00:47:33,224 Ma tu lo sai. 419 00:47:34,184 --> 00:47:37,687 Celebrato anche come uno dei più scapoli ammissibili nel paese. 420 00:47:40,315 --> 00:47:42,900 Non ho mai scelto di esserlo celebrato il signor Holmes. 421 00:47:46,864 --> 00:47:48,656 Sono sempre stato molto si accontentò di ciò 422 00:47:48,782 --> 00:47:52,326 i miei matrimoni siano mantenuti dallo sguardo del pubblico, signor Holmes. 423 00:47:52,536 --> 00:47:53,369 Perché? 424 00:47:56,248 --> 00:47:58,165 Non erano comodi esperienze. 425 00:47:58,333 --> 00:48:00,918 Uhm, comodo? 426 00:48:01,587 --> 00:48:02,336 Davvero doloroso. 427 00:48:02,588 --> 00:48:03,379 Doloroso? 428 00:48:05,507 --> 00:48:07,758 Questo è quello che ho detto, signor Holmes. 429 00:48:09,428 --> 00:48:11,554 Non hanno alcuna rilevanza sulla questione in questione. 430 00:48:12,598 --> 00:48:16,017 Allora mi faresti il favore? raccontandomi come sono finiti i vostri matrimoni? 431 00:48:19,730 --> 00:48:22,523 Il primo si è concluso con la morte di mia moglie. 432 00:48:24,776 --> 00:48:27,069 Il secondo per annullamento. 433 00:48:57,059 --> 00:48:58,142 Vedo. 434 00:49:00,020 --> 00:49:02,063 E i motivi dell'annullamento. 435 00:49:06,777 --> 00:49:08,653 È stato annullato, signor Holmes. 436 00:49:30,676 --> 00:49:32,843 Watson, vuoi andare a prendere la signora Hudson? 437 00:49:43,855 --> 00:49:44,981 Signora Hudson? 438 00:49:45,857 --> 00:49:46,524 Sì. 439 00:49:48,860 --> 00:49:49,986 Voglio che tu mi descriva 440 00:49:50,112 --> 00:49:52,363 la signora che ha consegnato il biglietto. Grazie. 441 00:49:52,614 --> 00:49:54,031 Ma ci proverò, signore. 442 00:49:54,199 --> 00:49:57,368 No, devi fare di più che provare La signora Hudson. Devi avere successo. 443 00:49:57,995 --> 00:50:02,957 Beh...lei... guardi... guardi signore 444 00:50:03,291 --> 00:50:06,335 Dall'altro lato della strada. E' lei. 445 00:50:18,932 --> 00:50:20,141 Vieni, Watson. 446 00:50:37,993 --> 00:50:38,743 Prosegui. 447 00:50:47,002 --> 00:50:47,418 Fermare. 448 00:50:48,253 --> 00:50:49,253 Fermare. Fermare. 449 00:50:50,422 --> 00:50:51,088 Holmes. 450 00:50:58,930 --> 00:51:02,016 Dannazione! Dannazione! 451 00:51:07,647 --> 00:51:09,273 Mi dispero. 452 00:51:10,609 --> 00:51:11,400 Che cos'è? 453 00:51:11,943 --> 00:51:14,945 I biglietti del tram e il libro dei conti. 454 00:51:15,697 --> 00:51:18,949 Sono solo cifre. Nessun indirizzo. 455 00:51:22,579 --> 00:51:27,625 Lady Hettie se n'è andata. Cosa di Maude ed Helena? 456 00:51:29,753 --> 00:51:31,253 Fuori dai piedi, signora Hudson. 457 00:51:31,379 --> 00:51:33,047 Oh dottore. 458 00:51:33,173 --> 00:51:35,800 Quella commedia è Oscar Wilde chi lo chiarisce. 459 00:51:36,259 --> 00:51:39,637 Qualcosa sulla perdita di un parente. 460 00:51:40,347 --> 00:51:44,809 Perdere, perdere i propri genitori. Può essere considerato sfortunato. 461 00:51:44,976 --> 00:51:48,145 Sì, è tutto. Questo è ciò che è velato la signora stava cercando di consigliare. 462 00:51:48,313 --> 00:51:53,776 Si può prendere in considerazione la possibilità di perdere una moglie sfortunato ma perderne tre? 463 00:51:54,319 --> 00:51:56,153 Comincia a sembrare disattenzione. 464 00:51:56,279 --> 00:51:58,823 Grado di disattenzione, Watson. 465 00:51:59,157 --> 00:52:01,492 Capriccioso. Chi è questa donna? 466 00:52:01,660 --> 00:52:04,286 Devo leggere il tuo note su Lord Robert. 467 00:52:43,994 --> 00:52:46,537 Oh, sii ragionevole, Watson, mangerò. 468 00:52:47,372 --> 00:52:49,665 Non lascerai tutto questo stanza hai bisogno di riposo. 469 00:52:49,916 --> 00:52:54,003 Riposo? Bene, allora dovrai farlo intervista Doran domani mattina. 470 00:52:54,546 --> 00:52:55,379 Va bene. 471 00:52:57,716 --> 00:52:59,550 La scienza dei sogni. 472 00:53:01,386 --> 00:53:05,890 Che lingua sconosciuta. Come li pensavano i nostri antenati. 473 00:53:06,933 --> 00:53:09,810 Profetico. Sì, puoi guardare. 474 00:53:15,025 --> 00:53:16,567 Precognizione. 475 00:53:21,281 --> 00:53:23,908 Questo piccolo libro, dobbiamo aspettare finché non si asciuga. 476 00:53:26,244 --> 00:53:27,870 La donna con il velo. 477 00:53:33,084 --> 00:53:34,668 Deve essere trovata. 478 00:54:24,344 --> 00:54:28,806 Mi dispiace disturbarla, signore. L'ispettore Montgomery 479 00:54:28,932 --> 00:54:31,058 Mi chiedo se potresti identificarlo. 480 00:54:31,851 --> 00:54:35,980 Capisco la signorina indossava il suo abito da sposa 481 00:54:36,106 --> 00:54:37,398 quando è uscita di casa. 482 00:54:42,654 --> 00:54:44,780 Sì, è l'abito da sposa di Hettie. 483 00:54:58,169 --> 00:54:59,670 Ti sono grato per il tuo tempo. 484 00:54:59,838 --> 00:55:02,589 Affatto. Mi è stata detta una visita al signor Holmes. 485 00:55:02,716 --> 00:55:05,175 è sempre divertente se non altro. 486 00:55:06,845 --> 00:55:11,432 Levington Spa? Cos'è Lastrad facendo alla Levington Spa? 487 00:55:11,850 --> 00:55:13,475 Prendendo le acque. 488 00:55:14,853 --> 00:55:19,023 Oh mi dispiace vederti a letto, signor Holmes. Deve limitare il tuo stile senza fine. 489 00:55:20,025 --> 00:55:22,609 Non importa. Non siamo rimasti inattivi. 490 00:55:23,236 --> 00:55:25,863 Ho arrestato la signorina Flora Miller per l'interrogatorio. 491 00:55:26,531 --> 00:55:29,700 Ma la signorina Miller sta giocando un ruolo di primo piano nel West End. 492 00:55:29,993 --> 00:55:30,784 Perché? 493 00:55:32,245 --> 00:55:37,541 Flora Miller è stata vista al matrimonio. Poi è venuta a cercare la vittima. 494 00:55:37,709 --> 00:55:40,544 Ha attaccato Lord Robert e poi è stata vista 495 00:55:40,712 --> 00:55:42,713 con la signorina Doran a breve dopo aver lasciato la sua casa 496 00:55:42,881 --> 00:55:45,549 ma non ci dirà nulla a riguardo, niente. 497 00:55:46,343 --> 00:55:48,177 Ed ecco questo, signor Holmes. 498 00:55:49,054 --> 00:55:53,015 "Sapete dove venire al più presto come puoi. Aspetterò tutto il giorno." 499 00:55:53,391 --> 00:55:55,893 Ed è firmato "F.M." 500 00:55:56,978 --> 00:55:58,896 Abbastanza conclusivo, non credi? 501 00:55:59,856 --> 00:56:00,731 Dove hai trovato questo? 502 00:56:00,899 --> 00:56:04,068 Nella tasca dell'abito da sposa. Stai guardando dalla parte sbagliata. 503 00:56:04,235 --> 00:56:06,570 So cosa c'è dall'altra parte. Scusa, come ti chiami? 504 00:56:06,738 --> 00:56:07,821 Montgomery. 505 00:56:07,989 --> 00:56:08,906 Ispettore. 506 00:56:09,074 --> 00:56:12,409 Oh, un ispettore. 507 00:56:13,912 --> 00:56:18,248 Questo è strappato dal conto di un hotel. Camere 8 scellini, colazione 2 e 6. 508 00:56:18,750 --> 00:56:22,336 Cocktail uno scellino, pranzo 2 e 6 un bicchiere di sherry, 8 pence. 509 00:56:22,462 --> 00:56:24,588 L'ho guardato non c'è niente in esso. 510 00:56:25,256 --> 00:56:28,592 Conosco pochissimi hotel che oserebbe caricare 511 00:56:28,718 --> 00:56:33,430 8 pence per un bicchiere di sherry, comunque ispettore, 512 00:56:35,100 --> 00:56:38,769 Vorrei intervistare, per favore, La signorina Miller. 513 00:56:40,814 --> 00:56:41,939 Sei il benvenuto da lei. 514 00:56:43,149 --> 00:56:46,068 Buon giorno signor Holmes, Dottor Watson. 515 00:56:46,194 --> 00:56:46,610 Ispettore. 516 00:56:46,778 --> 00:56:48,112 Oh e buona fortuna. 517 00:56:48,279 --> 00:56:49,780 Buona fortuna a te. 518 00:56:52,784 --> 00:56:56,787 Il pensiero di un Lastrad sciolto a Levington Spa. 519 00:56:56,955 --> 00:56:58,872 Spero che sua moglie sia andata con lui. 520 00:56:59,207 --> 00:57:02,709 Mi serve la tua fiaschetta e una piccola bottiglia di gin. 521 00:57:03,962 --> 00:57:04,711 Gin? 522 00:57:09,008 --> 00:57:11,969 Quel conto dell'hotel, il messaggio, 523 00:57:12,846 --> 00:57:16,432 deve essere stato superato in qualche modo alla signorina Doran in chiesa. 524 00:57:17,183 --> 00:57:18,809 Domanda uno: come? 525 00:57:20,812 --> 00:57:22,438 Domanda due, da chi? 526 00:57:23,314 --> 00:57:25,399 Chiaramente dalla persona è andata incontro. 527 00:57:25,567 --> 00:57:26,775 Con le iniziali "F.M." 528 00:57:26,943 --> 00:57:27,776 Flora Miller. 529 00:57:30,613 --> 00:57:31,655 Mi chiedo. 530 00:57:35,034 --> 00:57:38,412 Signor Holmes, le prove lo sono apparendo sempre più bello. 531 00:57:38,538 --> 00:57:39,413 Contro la signorina Miller. 532 00:57:39,664 --> 00:57:41,457 Ora ho questo prove da gentiluomini. 533 00:57:41,583 --> 00:57:43,625 Posso presentarvi il signor George Tidy? 534 00:57:43,751 --> 00:57:44,835 Come va, signore? 535 00:57:45,170 --> 00:57:47,504 E' il portiere senior al Circolo del Parco. 536 00:57:47,755 --> 00:57:50,674 È pronto a testimoniare che la signorina Miller ha sparato con una pistola 537 00:57:50,842 --> 00:57:54,178 a Lord St. Simon sul la notte prima del suo matrimonio. 538 00:57:57,015 --> 00:57:58,849 Se fosse vero, sarebbe davvero intrigante. 539 00:57:59,058 --> 00:58:02,019 Oh, è vero, va bene. 540 00:58:03,730 --> 00:58:05,355 Il signor Tidy ha la prova. 541 00:58:26,044 --> 00:58:26,835 Il proiettile. 542 00:58:27,045 --> 00:58:27,711 Là. 543 00:58:29,214 --> 00:58:32,633 Una pistola tascabile, non diresti? ma non quello della signorina Miller. 544 00:58:32,759 --> 00:58:33,884 Non quello della signorina Miller? 545 00:58:34,844 --> 00:58:36,136 No, certamente non lo è. 546 00:58:37,388 --> 00:58:40,641 La pistola deve ancora essere inventata può sparare dietro gli angoli, ispettore. 547 00:58:40,767 --> 00:58:41,892 Beh, qualcuno gli ha sparato. 548 00:58:42,060 --> 00:58:44,019 Naturalmente lo hanno fatto. Ora, signor Tidy 549 00:58:44,229 --> 00:58:46,230 chi pensi che abbia tentato? questo omicidio? 550 00:58:46,481 --> 00:58:49,983 Non ne ho idea, signore, ma c'erano molte altre persone in giro. 551 00:58:50,818 --> 00:58:55,072 Ma ho notato che la porta della carrozza di Sua Signoria 552 00:58:55,490 --> 00:58:59,243 sbattuto allo stesso tempo mentre la pistola sparava. 553 00:59:00,662 --> 00:59:04,414 Ma ciò che mi ha veramente allertato è stato le schegge che escono dalla pietra. 554 00:59:07,418 --> 00:59:12,089 Beh, naturalmente dopo ho dovuto voltarmi ed eccola lì, 555 00:59:12,257 --> 00:59:15,217 Signorina Miller, voglio dire, fissandomi furioso. 556 00:59:15,552 --> 00:59:17,511 Come se pensassi che fosse lei chi aveva sparato il colpo? 557 00:59:17,637 --> 00:59:19,680 Molto naturale, tuttavia non lo era. 558 00:59:20,265 --> 00:59:22,766 Persona o persone sconosciute. 559 00:59:34,821 --> 00:59:36,613 E chi diavolo sei? 560 00:59:36,739 --> 00:59:37,864 Signorina Miller? 561 00:59:41,119 --> 00:59:43,453 Ne sono profondamente consapevole che non dovresti essere qui. 562 00:59:43,913 --> 00:59:45,289 Sono felice di sentirlo. 563 00:59:45,832 --> 00:59:47,958 Sono Sherlock Holmes al tuo servizio. 564 00:59:50,962 --> 00:59:53,964 L'unico servizio che potresti rendermi è portare una bottiglia. 565 00:59:54,924 --> 00:59:55,632 Watson. 566 01:00:14,319 --> 01:00:18,655 Bene, bene, che straordinario 567 01:00:19,324 --> 01:00:22,492 cittadino civile tu risulta essere allora. 568 01:00:22,952 --> 01:00:27,664 Sono qui per indagare la scomparsa di Lady St. Simon. 569 01:00:32,629 --> 01:00:34,171 Il bambino semplicemente lo aveva fatto il buon senso 570 01:00:34,297 --> 01:00:36,089 per vedere cosa fosse lasciandosi coinvolgere. 571 01:00:36,215 --> 01:00:38,467 E lei cos'era lasciarsi entrare per? 572 01:00:38,593 --> 01:00:41,678 Una vita con Lord Robert St. Simon. 573 01:00:43,306 --> 01:00:45,349 Puoi descrivere cosa ciò potrebbe comportare? 574 01:00:47,727 --> 01:00:49,853 Ho raccontato tutto al bambino. 575 01:00:59,072 --> 01:01:01,198 Non riesco a ricordare bene. 576 01:01:08,998 --> 01:01:11,041 È stata una lunga giornata. 577 01:01:13,461 --> 01:01:15,212 Ero molto stanco. 578 01:01:18,216 --> 01:01:20,050 Dio sa cosa le ho detto. 579 01:01:28,059 --> 01:01:29,726 Non ricordo. 580 01:01:43,366 --> 01:01:46,326 "Caro signor Holmes" 581 01:01:47,912 --> 01:01:53,750 "Io Agnes Northcote sono di mente e corpo sani..." 582 01:02:13,104 --> 01:02:16,231 Hai osservato la signorina Hettie Doran esce di casa, 583 01:02:17,108 --> 01:02:18,942 ti sei presentato a lei. 584 01:02:19,986 --> 01:02:21,611 Avete passeggiato insieme nel parco. 585 01:02:22,363 --> 01:02:24,698 L'hai messa in guardia Signore San Simone. 586 01:02:25,158 --> 01:02:25,782 SÌ. 587 01:02:26,200 --> 01:02:28,618 Ha provato a difendersi? Sir Simon per te? 588 01:02:28,745 --> 01:02:29,286 No. 589 01:02:29,537 --> 01:02:30,620 Niente affatto? 590 01:02:31,330 --> 01:02:35,542 Tutto quello che ha detto è stato grazie questo mi ha deciso. 591 01:02:35,668 --> 01:02:37,461 Oh, vai avanti. 592 01:02:39,213 --> 01:02:42,299 L'hai riportata a teatro e hai mandato a prendere dei vestiti? 593 01:02:42,508 --> 01:02:43,133 SÌ. 594 01:02:43,509 --> 01:02:44,634 Aveva soldi con sé? 595 01:02:44,969 --> 01:02:48,764 No, ho comprato i vestiti e Le ho regalato un paio di sovrane. 596 01:02:49,140 --> 01:02:50,474 È stato molto gentile da parte tua. 597 01:02:50,600 --> 01:02:53,935 Affatto. Me lo ha detto a suo padre rimborserei tutto. 598 01:02:54,061 --> 01:02:56,313 Gli ha scritto un biglietto per me. 599 01:02:56,481 --> 01:02:57,898 Ah una nota 600 01:02:59,066 --> 01:03:03,153 Adesso puoi dirmi qualcosa a riguardo? I precedenti matrimoni di Lord St. Simon? 601 01:03:04,989 --> 01:03:05,655 Niente. 602 01:03:05,907 --> 01:03:09,659 Niente. Vivo per il presente e nient'altro è una perdita di tempo. 603 01:03:10,411 --> 01:03:13,747 Non ne sai nulla la morte della sua prima moglie? 604 01:03:14,499 --> 01:03:15,165 Niente. 605 01:03:16,667 --> 01:03:19,336 Il secondo matrimonio fu annullato sai perché? 606 01:03:20,046 --> 01:03:20,754 No. 607 01:03:21,339 --> 01:03:23,340 Beh, di solito un annullamento ha luogo 608 01:03:23,508 --> 01:03:26,343 quando c'è inidoneità in uno dei partner. 609 01:03:27,637 --> 01:03:29,137 Sai cosa potrebbe essere? 610 01:03:30,515 --> 01:03:31,348 No. 611 01:03:31,766 --> 01:03:33,850 No? Niente? 612 01:03:34,977 --> 01:03:36,812 Non ti è permesso per discutere di qualcosa? 613 01:03:37,021 --> 01:03:37,521 No. 614 01:03:37,688 --> 01:03:39,439 Posso chiederti perché? 615 01:03:44,529 --> 01:03:49,199 Nessun uomo dovrebbe farlo essere degno di tanto amore. 616 01:03:51,452 --> 01:03:52,536 È passione? 617 01:03:54,497 --> 01:03:55,497 Paura? 618 01:03:59,043 --> 01:04:03,547 Oh, vedo la signorina Miller, è entrambe le cose. 619 01:04:08,010 --> 01:04:11,805 Ti avverto che farò del mio meglio per vedere che sei liberato 620 01:04:11,931 --> 01:04:14,558 da questa insensata reclusione. 621 01:04:15,893 --> 01:04:16,893 Signorina Miller? 622 01:04:46,549 --> 01:04:47,757 Lo farò. 623 01:05:20,541 --> 01:05:21,708 È quasi pronto. 624 01:05:23,920 --> 01:05:26,129 Conosci la scomparsa di La figlia di Doran 625 01:05:26,964 --> 01:05:28,590 dovrebbe essere una cosa semplice. 626 01:05:30,343 --> 01:05:32,969 Dovrebbe risolversi da solo senza ulteriore assistenza. 627 01:05:34,722 --> 01:05:35,722 Ma che dire di Lord Robert? 628 01:05:35,848 --> 01:05:40,769 Che cosa ha fatto? garantire tre angeli vendicatori, 629 01:05:41,062 --> 01:05:41,937 streghe? 630 01:05:43,314 --> 01:05:44,147 Streghe? 631 01:05:45,191 --> 01:05:48,985 Ebbene, una donna oscurata. 632 01:05:50,488 --> 01:05:52,489 Forse il tempo prende forma. 633 01:05:54,158 --> 01:05:56,117 Non possiamo sognare il futuro. 634 01:05:56,494 --> 01:06:00,497 Oh forse il futuro lo è tutto intorno a noi, sono pronto. 635 01:06:00,998 --> 01:06:01,998 In arrivo. 636 01:06:13,761 --> 01:06:18,181 È un peccato che ci sia così poco in questo. Solo poche cifre e iniziali. 637 01:06:20,518 --> 01:06:22,352 Senza dubbio ne troverai di più. 638 01:06:25,189 --> 01:06:29,442 Oh guarda, è come un delicato membrane di una farfalla. 639 01:06:34,657 --> 01:06:36,449 Oh, la povera donna è indigente. 640 01:06:38,035 --> 01:06:39,035 Indigente. 641 01:06:42,790 --> 01:06:46,876 Ah c'è rabbia in questa pagina. Guarda come ha strappato il foglio. 642 01:06:50,548 --> 01:06:53,967 Oh, cosa abbiamo qui? Un filo. 643 01:06:55,970 --> 01:06:57,178 Una sarta? 644 01:06:59,015 --> 01:07:00,223 Creatore di merletti? 645 01:07:02,101 --> 01:07:04,060 Creatore di siti web? 646 01:07:21,579 --> 01:07:23,371 Ah, legge. 647 01:07:24,081 --> 01:07:27,917 Bronte, Jane Austen e Sofocle. 648 01:07:28,461 --> 01:07:29,502 Entra. 649 01:07:34,633 --> 01:07:37,218 La donna con il velo è tornata. 650 01:07:44,894 --> 01:07:46,061 Il signor Sherlock Holmes? 651 01:07:46,187 --> 01:07:49,689 Sì, lo sono. Ci siamo già incontrati. 652 01:07:53,736 --> 01:07:55,612 Sono Agnes Northcote. 653 01:07:56,113 --> 01:08:00,283 Signorina Northcote, cosa hai da dirmi? 654 01:08:01,035 --> 01:08:02,202 Prima che possa dirtelo 655 01:08:02,328 --> 01:08:05,455 Devo conoscere la tua connessione con Lord San Simone. 656 01:08:05,623 --> 01:08:07,123 Nessuno. Watson. 657 01:08:08,250 --> 01:08:10,794 Stiamo indagando sul suo scomparsa della moglie. 658 01:08:11,796 --> 01:08:13,296 Oh, non devi trovarla. 659 01:08:14,381 --> 01:08:16,966 Un simile editto richiede una giustificazione. 660 01:08:17,468 --> 01:08:20,595 Nessuna donna con una fortuna è al sicuro da lui, credimi. 661 01:08:22,098 --> 01:08:22,764 Mi creda. 662 01:08:22,890 --> 01:08:24,808 Veramente? beh, Temo di essere gravato 663 01:08:24,934 --> 01:08:28,269 con uno spirito razionale, Ho bisogno di prove. 664 01:08:29,396 --> 01:08:30,730 Signorina Northcote, mi servono delle prove. 665 01:08:30,981 --> 01:08:32,398 Non ho prove. 666 01:08:34,485 --> 01:08:38,988 Solo la mia convinzione ed esperienze... non solo mie. 667 01:08:39,115 --> 01:08:42,909 Convinzione, beh, è ​​un lusso che ho quasi dimenticato. 668 01:08:43,828 --> 01:08:45,662 Hai chiaramente molto da fare ditecelo, signorina Northcote. 669 01:08:45,830 --> 01:08:48,248 Per favore, per favore siediti. 670 01:08:52,169 --> 01:08:55,839 Ho riguardo a mia sorella. 671 01:08:57,091 --> 01:09:01,177 Vuoi che ti dica cosa le è successo? Ecco perché sono venuto. 672 01:09:02,179 --> 01:09:06,516 Helena era più viva di chiunque abbia mai incontrato. 673 01:09:07,476 --> 01:09:11,938 Aveva la sua fortuna, era dentro responsabile del suo destino, come poche lo sono le donne, 674 01:09:12,064 --> 01:09:15,024 finché non incontrò Lord Robert St. Simon. 675 01:09:17,236 --> 01:09:21,531 L'ha distrutta, l'ha presa la sua fortuna, la sposò, 676 01:09:22,908 --> 01:09:25,118 e lui l'ha distrutta. 677 01:09:27,621 --> 01:09:28,454 Come? 678 01:09:35,796 --> 01:09:38,882 L'ha fatta impegnare in una casa pazza. 679 01:09:40,217 --> 01:09:44,053 Richiedeva solo la firma dell' due medici e il gioco è fatto. 680 01:09:44,263 --> 01:09:47,473 Quando è successo? Non poteva succedere oggi abbiamo il Lunacy Act. 681 01:09:47,600 --> 01:09:49,058 Oh, non potrebbe? 682 01:09:50,394 --> 01:09:55,315 Beh, forse è così, ma l'atto è arrivato troppo tardi per mia sorella 683 01:09:56,275 --> 01:09:59,569 e quando la follia La legge è entrata in vigore, 684 01:10:02,281 --> 01:10:04,240 la teneva ancora rinchiusa. 685 01:10:04,867 --> 01:10:07,243 Le persone non possono essere semplicemente messe via. 686 01:10:08,746 --> 01:10:11,164 Possono se tuo zio è un duca. 687 01:10:11,874 --> 01:10:17,754 Se sei bello e plausibile secondo i termini del tuo atto prezioso. 688 01:10:18,547 --> 01:10:22,425 Ho chiesto che le condizioni di la sua reclusione è stata ispezionata. 689 01:10:24,929 --> 01:10:30,058 Così erano. Un piccolo ma imparato Alla fine il comitato andò a Glaven. 690 01:10:32,478 --> 01:10:33,102 Elena. 691 01:10:33,437 --> 01:10:36,272 Sapendo cosa volevano trovare e ovviamente l'hanno trovato. 692 01:10:36,607 --> 01:10:39,859 Affascinato dal compassionevole Lord Robert 693 01:10:39,985 --> 01:10:44,364 che aveva mantenuto la moglie, una persona profondamente depressa. 694 01:10:44,490 --> 01:10:47,575 Un tempo bellissimo ora purtroppo distrutto 695 01:10:48,202 --> 01:10:52,288 in condizioni che possono solo essere meravigliati per la loro pulizia, 696 01:10:52,957 --> 01:10:56,459 sono ordinati, la loro qualità infermieristica e così via. 697 01:10:58,212 --> 01:11:01,798 C'era solo una cosa che non andava, non era mia sorella. 698 01:11:03,801 --> 01:11:05,635 Helena non era arrabbiata. 699 01:11:06,637 --> 01:11:07,971 Non era lei. 700 01:11:08,639 --> 01:11:10,139 Aveva assunto qualcuno. 701 01:11:10,891 --> 01:11:11,808 Flora Miller. 702 01:11:14,228 --> 01:11:15,395 Roberto! 703 01:11:16,480 --> 01:11:18,314 Non era mia sorella. 704 01:11:20,526 --> 01:11:21,776 Non era lei. 705 01:11:26,240 --> 01:11:27,657 E dov'è adesso? 706 01:11:35,207 --> 01:11:37,166 Sono andato a Glaven io stesso. 707 01:11:39,128 --> 01:11:40,837 Dovevo trovare la verità. 708 01:11:45,050 --> 01:11:46,509 La mia ricompensa è stata questa. 709 01:12:22,046 --> 01:12:23,212 Signorina Northcote? 710 01:12:25,966 --> 01:12:27,508 Hai scoperto la verità? 711 01:12:32,014 --> 01:12:32,805 No. 712 01:12:36,226 --> 01:12:37,560 Non sapevo come farlo. 713 01:12:40,939 --> 01:12:43,524 Ero cieco dalla rabbia e dal dolore. 714 01:12:46,236 --> 01:12:49,906 Non ho alcun ricordo anche di come ci sono arrivato. 715 01:12:52,910 --> 01:12:55,745 So solo che l mi sono ritrovato un giorno 716 01:12:57,748 --> 01:13:01,042 attraversando i cancelli di quel luogo maledetto. 717 01:15:51,171 --> 01:15:55,424 Sono rimasto in una parte del bosco dove sono tenuti gli animali 718 01:15:56,635 --> 01:15:59,428 quindi potrebbe sembrare come se Ero stato attaccato da uno di loro 719 01:16:00,264 --> 01:16:02,431 dopo aver ignorato gli avvisi di non farlo. 720 01:16:10,941 --> 01:16:14,735 Sono stato trovato da alcuni contadini e mantenuto in vita. 721 01:16:16,446 --> 01:16:20,616 Ti sarei grato se lo scoprissi se mia sorella fosse viva o no. 722 01:16:32,629 --> 01:16:37,758 Vivo solo una vita a metà per non sapere. 723 01:16:40,012 --> 01:16:43,055 Niente sembra rompersi il ciclo grigio in cui vivo. 724 01:16:46,101 --> 01:16:47,393 Non faccio niente. 725 01:16:57,946 --> 01:16:58,988 Niente. 726 01:17:00,198 --> 01:17:02,825 cammino per le strade di notte, 727 01:17:05,871 --> 01:17:07,496 cercando il pericolo. 728 01:17:10,375 --> 01:17:15,796 A volte penso Sto chiedendo al mondo di ferirmi, 729 01:17:17,633 --> 01:17:19,425 così posso sentirmi vivo. 730 01:17:19,551 --> 01:17:23,179 Buon Dio, cos'altro potrei aver sognato? 731 01:17:25,849 --> 01:17:27,016 La lavanderia? 732 01:17:29,102 --> 01:17:32,021 Signorina Northcote, d'accordo? soddisfarmi su un punto? 733 01:17:32,439 --> 01:17:33,439 Se posso. 734 01:17:33,899 --> 01:17:37,526 stai vagando, meandri notturni, 735 01:17:37,694 --> 01:17:40,988 ti prendono mai? oltre il Park Club? 736 01:17:42,491 --> 01:17:44,825 Hanno sparato a Lord St. Simon 737 01:17:45,369 --> 01:17:50,039 la notte prima del suo matrimonio, eri tu? 738 01:17:50,791 --> 01:17:53,334 Non potevo sopportare di vedere un'altra vita distrutta. 739 01:17:58,674 --> 01:18:00,174 La moglie di Lord Robert 740 01:18:02,010 --> 01:18:04,011 prima moglie, fu assassinata. 741 01:18:04,846 --> 01:18:05,554 Assassinato? 742 01:18:06,390 --> 01:18:09,975 Aveva anche una fortuna. È stata derubata e uccisa 743 01:18:10,102 --> 01:18:12,561 poco dopo il loro luna di miele in Francia. 744 01:18:12,854 --> 01:18:13,729 Da chi? 745 01:18:14,398 --> 01:18:15,856 Un uomo chiamato Thomas Floutier. 746 01:18:15,982 --> 01:18:16,899 È stato condannato? 747 01:18:17,192 --> 01:18:18,901 Sì, ma è scappato 748 01:18:21,279 --> 01:18:22,905 e dov'è adesso? 749 01:18:26,243 --> 01:18:27,910 Dove pensi che sia? 750 01:18:32,040 --> 01:18:33,082 Qualche idea? 751 01:18:33,291 --> 01:18:34,333 Glaven. 752 01:18:36,169 --> 01:18:39,588 No, non lo so... Non lo so. Non ho prove. 753 01:18:40,132 --> 01:18:41,882 Solo la forza delle tue convinzioni. 754 01:18:42,008 --> 01:18:42,925 SÌ. 755 01:18:44,094 --> 01:18:47,930 La signorina Northcote. Temo che il suono del tuo sparo... 756 01:18:48,056 --> 01:18:51,434 mai arrivato alle orecchie del nostro nobile scapolo. 757 01:18:52,352 --> 01:18:56,272 Sposarono tre volte Lord St. Simon. 758 01:19:02,654 --> 01:19:06,449 Non posso aspettarmi che tu capisca quanto ti invidio. 759 01:19:07,909 --> 01:19:09,785 Dev'essere una delizia 760 01:19:10,996 --> 01:19:13,956 affrontare un avversario di un certo valore. 761 01:19:16,626 --> 01:19:17,585 Mi scusi. 762 01:19:19,379 --> 01:19:20,463 Signora Hudson? 763 01:19:26,470 --> 01:19:29,221 Aiuterà davvero? 764 01:19:29,681 --> 01:19:30,973 Oh sì. 765 01:19:32,309 --> 01:19:33,601 Lo è già. 766 01:19:41,485 --> 01:19:42,818 Ero in chiesa 767 01:19:43,111 --> 01:19:45,321 Non eravamo noi, dolcezza mia, 768 01:19:45,489 --> 01:19:46,989 Ho introdotto di nascosto Bella. 769 01:19:47,157 --> 01:19:49,158 Era buona come l'oro. 770 01:19:50,202 --> 01:19:51,660 È successo qualcosa? 771 01:19:52,662 --> 01:19:57,666 Oh, non è successo niente l'ordinario. Te lo assicuro. 772 01:19:57,834 --> 01:19:59,335 Per favore, prova a ricordare. 773 01:19:59,503 --> 01:20:04,423 Oh sì, dolce piccola Hettie le è caduto il bouquet, lo sai. 774 01:20:04,549 --> 01:20:05,841 E l'aveva raccolto per lei. 775 01:20:06,009 --> 01:20:06,675 Le è caduto il bouquet. 776 01:20:06,843 --> 01:20:09,845 Era piuttosto attraente, quello che l'ha raccolto, intendo. 777 01:20:10,597 --> 01:20:13,140 Uno dei Doran, suppongo. 778 01:20:13,934 --> 01:20:15,851 In ogni caso sembrava americano. 779 01:20:16,019 --> 01:20:16,685 Grazie. 780 01:20:26,738 --> 01:20:27,488 Duarte. 781 01:20:37,666 --> 01:20:40,543 Suppongo di no un'altra ereditiera nella manica? 782 01:20:41,294 --> 01:20:43,003 Accidenti a te, Callahan. 783 01:20:44,881 --> 01:20:46,048 I giornali che vedi 784 01:20:46,216 --> 01:20:49,468 ha riportato una scena di disgustosa volgarità sulla soglia di tuo suocero. 785 01:20:49,845 --> 01:20:52,054 Mi chiedo come farai spiegarglielo? 786 01:20:52,889 --> 01:20:56,559 Doran non mi considera innocente. Ha accettato la mia storia. 787 01:20:57,644 --> 01:20:59,854 Era chiaro a tutti che la signorina Miller era ubriaca. 788 01:21:03,316 --> 01:21:08,737 E sono riuscito a ottenere dal mio partner una sospensione temporanea dell'esecuzione. 789 01:21:11,616 --> 01:21:16,829 Questo è tutto, un giorno o due, devi avere delle prove 790 01:21:19,583 --> 01:21:20,916 Prova di cosa, per l'amor di Dio? 791 01:21:21,543 --> 01:21:23,168 La prova che l'oca californiana 792 01:21:23,295 --> 01:21:27,089 rimane disposto a deporre il suo oro uova a Glaven, tutto qui. 793 01:21:27,674 --> 01:21:29,592 Niente è stato messo a repentaglio. Niente. 794 01:21:29,801 --> 01:21:30,676 No, certo che no. 795 01:21:32,387 --> 01:21:36,932 E la signorina Miller? Se lo è capace di una scena del genere... 796 01:21:38,018 --> 01:21:42,271 Di cos'altro è capace? Lo spero non ha altro da rivelare. 797 01:21:43,565 --> 01:21:44,440 Fidati di me. 798 01:21:51,448 --> 01:21:53,282 Nemmeno un centimetro, mio ​​Signore. 799 01:21:54,451 --> 01:22:00,372 Ho appena scoperto il signor Francis Hay Moulton è nella stanza 26. 800 01:22:00,832 --> 01:22:04,293 Un gentiluomo americano la cui moglie si è unito a lui solo ieri. 801 01:22:04,461 --> 01:22:05,586 Le sue iniziali sono... 802 01:22:05,712 --> 01:22:07,963 F.H.M., F.M. 803 01:22:09,507 --> 01:22:10,466 Ah scusami 804 01:22:10,759 --> 01:22:12,134 Un momento, per favore, signore. 805 01:22:17,515 --> 01:22:19,224 E come posso aiutarla, signore? 806 01:22:19,351 --> 01:22:20,643 Quanto costa un bicchiere di sherry? 807 01:22:20,852 --> 01:22:22,478 Sarebbero 8. 808 01:22:23,438 --> 01:22:24,146 Grazie. 809 01:23:01,059 --> 01:23:02,601 Lo prometto personalmente al signor Moulton 810 01:23:02,727 --> 01:23:05,020 che sarete entrambi liberi per tornare in California. 811 01:23:05,313 --> 01:23:08,816 Sarà come se fossi moglie non era mai entrato in quella chiesa. 812 01:23:15,323 --> 01:23:16,156 Come ci hai trovato? 813 01:23:16,282 --> 01:23:17,282 Questo non è importante. 814 01:23:17,409 --> 01:23:18,492 Se posso darti la mia opinione, 815 01:23:18,618 --> 01:23:21,620 Penso che ce ne sia stato un po' già troppa segretezza. 816 01:23:21,746 --> 01:23:23,455 Posso parlare con la signora Moulton? 817 01:23:23,623 --> 01:23:26,041 Non prima di averlo detto chi diavolo sei. 818 01:23:26,209 --> 01:23:29,294 Siamo fidanzati da Lord St. Simon per trovare sua moglie. 819 01:23:43,059 --> 01:23:45,978 Il signor Moulton, suo padre sarà molto dura. 820 01:23:46,104 --> 01:23:47,980 Penso che non l'abbia fatto comunicare con lui. 821 01:23:48,314 --> 01:23:50,399 Ma lo ha fatto, dannazione, lo ha fatto. 822 01:23:50,692 --> 01:23:53,902 E sì, la nota di Flora Miller l'avrebbe già ricevuto. 823 01:23:54,696 --> 01:23:57,406 Bene. Suo padre non mi ha mai approvato. 824 01:23:57,699 --> 01:23:58,532 Oh veramente. 825 01:24:00,243 --> 01:24:01,076 Vedi sulle coste del Golfo... 826 01:24:01,202 --> 01:24:03,871 Sicuramente queste sono spiegazioni per suo padre. 827 01:24:08,418 --> 01:24:11,545 Hai criticato Henrietta doveri verso il padre 828 01:24:11,713 --> 01:24:12,755 se mi ascolterai. 829 01:24:13,840 --> 01:24:17,426 L'ho promesso al vecchio Doran vai via e non disturbare Henrietta 830 01:24:18,470 --> 01:24:20,012 finché non ho fatto la mia strada 831 01:24:21,514 --> 01:24:23,849 ma ci siamo sposati segreto prima di partire. 832 01:24:24,726 --> 01:24:25,934 Poi mi hanno dichiarato morto 833 01:24:26,061 --> 01:24:27,436 nell'alto nord-ovest 834 01:24:28,855 --> 01:24:32,858 così gli disse allora Henrietta sul nostro matrimonio segreto. 835 01:24:34,778 --> 01:24:37,446 Ha mandato qualcuno a controllare Ero morto come avevano detto. 836 01:24:39,032 --> 01:24:40,699 Quell'uomo non mi ha mai trovato 837 01:24:42,327 --> 01:24:45,412 così Henrietta mi ha dato per morto. 838 01:24:49,751 --> 01:24:55,297 E così il signor Francis Harry Moulton presumibilmente hai fatto la tua strada. 839 01:24:56,049 --> 01:24:57,591 Sono in hotel, signore. 840 01:24:58,134 --> 01:25:01,929 Alberghi? Veramente? Davvero... 841 01:25:03,473 --> 01:25:05,599 Quanto ti costa? per un bicchiere di sherry? 842 01:25:06,142 --> 01:25:08,644 Lo stesso di questo hotel, 8 pence. 843 01:25:42,178 --> 01:25:47,516 Roberto. 844 01:26:00,196 --> 01:26:01,155 Flora. 845 01:26:05,869 --> 01:26:06,869 Mio caro. 846 01:26:33,396 --> 01:26:36,690 È troppo tardi, Roberto. 847 01:26:48,786 --> 01:26:51,079 Ho detto tutto al bambino. 848 01:26:58,504 --> 01:27:00,756 Comunque anche Lord St. Simon potrebbe farlo 849 01:27:00,924 --> 01:27:02,382 di aver risparmiato i suoi soldi dall'assumerti. 850 01:27:02,508 --> 01:27:03,592 Perchè dici questo? 851 01:27:03,927 --> 01:27:05,761 Perché Henrietta è andato a trovarlo. 852 01:27:05,929 --> 01:27:07,596 Vorrei che non l'avesse fatto. 853 01:29:58,351 --> 01:29:59,851 Ciao Hettie, tesoro mio. 854 01:30:00,812 --> 01:30:04,064 Dove sei stato? Dove scompariresti? 855 01:30:04,857 --> 01:30:08,610 Dov'è lei? Dov'è tua moglie? 856 01:30:09,320 --> 01:30:10,237 Sei mia moglie. 857 01:30:10,571 --> 01:30:12,114 Non so più cosa sono. 858 01:30:14,700 --> 01:30:15,784 Cosa stai dicendo? 859 01:30:16,202 --> 01:30:18,203 Robert, perché non me lo hai detto? 860 01:30:18,496 --> 01:30:19,413 Dirti cosa? 861 01:30:19,664 --> 01:30:23,208 Qualunque cosa. Tutto sulle tue mogli. 862 01:30:28,297 --> 01:30:29,631 È il passato. 863 01:30:31,217 --> 01:30:32,259 Non importante. 864 01:30:33,928 --> 01:30:35,762 Non voglio rivivere il passato. 865 01:30:37,140 --> 01:30:38,432 Il passato è morto. 866 01:30:40,893 --> 01:30:42,811 Tu, tu sei il futuro. 867 01:30:43,146 --> 01:30:45,313 Dov'è lei? Tua moglie. 868 01:30:45,440 --> 01:30:49,317 Ho solo te. Mio caro il matrimonio è stato annullato. 869 01:30:50,570 --> 01:30:53,488 Ci hai parlato? Flora Miller? Lo so. 870 01:30:54,365 --> 01:30:56,825 Oh mio tesoro. ti prego di non ascoltare quella donna. 871 01:30:56,993 --> 01:30:59,995 È un'ubriaca, non ha senso di decenza o verità rimasto. 872 01:31:00,455 --> 01:31:02,330 Dov'è Lady Helena adesso? 873 01:31:02,498 --> 01:31:03,957 Come dovrei saperlo? 874 01:31:04,750 --> 01:31:05,667 Essere curato. 875 01:31:06,669 --> 01:31:08,170 Ci tieni a lei, Robert? 876 01:31:10,047 --> 01:31:12,007 Pago per le sue cure. 877 01:31:14,135 --> 01:31:16,178 Vederla è troppo doloroso. 878 01:31:17,513 --> 01:31:20,015 La povera creatura ne è afflitta autopersecuzione e 879 01:31:20,183 --> 01:31:22,851 instillato di delusioni ogni volta che sono stato... 880 01:31:24,770 --> 01:31:26,938 Lo hanno chiesto le autorità non andarci più. 881 01:31:29,817 --> 01:31:31,109 Le autorità? 882 01:31:33,571 --> 01:31:35,864 E' viva, Robert? 883 01:31:37,158 --> 01:31:38,033 Cosa stai dicendo? 884 01:31:40,203 --> 01:31:41,536 Non ti credo. 885 01:31:44,540 --> 01:31:46,208 Credo a Flora Miller. 886 01:31:46,667 --> 01:31:50,045 Credo a quello che mi ha detto e mi viene da pensarlo. 887 01:31:50,755 --> 01:31:52,506 E pensavo che fosse un'ubriaca 888 01:31:52,673 --> 01:31:55,008 solo un altro ubriaco ma non significava niente. 889 01:31:55,885 --> 01:31:58,053 Hai portato via Lady Helena un ospedale privato, 890 01:31:58,221 --> 01:32:01,640 l'hai portata via, dov'è? Roberto? E l'ha portata qui... 891 01:32:02,475 --> 01:32:03,892 Non va bene, dannazione! 892 01:32:04,101 --> 01:32:07,812 Oh Dio, che importa? 893 01:32:12,443 --> 01:32:15,153 Perché l'assassino di la tua prima moglie è scappata da Robert? 894 01:32:17,365 --> 01:32:21,243 Perché l'assassino del tuo primo fuga della moglie? Dove? 895 01:32:22,078 --> 01:32:23,912 Hai un servitore qui, Robert? 896 01:32:24,497 --> 01:32:26,581 Si chiama Thomas Floutier? 897 01:32:26,749 --> 01:32:31,836 Esentato! Cosa ne pensi? potresti fare? 898 01:32:33,881 --> 01:32:35,590 Per l'amor di Dio. 899 01:32:42,306 --> 01:32:45,767 Quando... quando ti lascerò andare. 900 01:32:46,310 --> 01:32:49,104 Hetti, Hetti, quello che ho fatto l'ho fatto per te. 901 01:32:49,230 --> 01:32:51,106 Con te il mondo è cambiato. 902 01:32:51,816 --> 01:32:55,110 Hettie, Hettie, devi credermi dimmi che mi credi. 903 01:33:00,116 --> 01:33:03,785 Mai. Non da questa parte dell'inferno. 904 01:33:03,953 --> 01:33:04,953 Ottimo. 905 01:33:05,955 --> 01:33:06,913 Questo è tutto. 906 01:33:08,791 --> 01:33:09,874 E' finita. 907 01:33:23,973 --> 01:33:26,808 SÌ. 908 01:33:27,476 --> 01:33:29,978 È Floutier, l'uomo che lavora per me qui. 909 01:33:31,814 --> 01:33:36,484 Tra le altre cose, guarda dopo i bisogni di Lady Helena. 910 01:33:37,695 --> 01:33:41,906 Potrebbe darti qualche soddisfazione sapere che la tua testardaggine- 911 01:33:42,575 --> 01:33:45,410 sarà la causa inevitabile della sua morte adesso. 912 01:33:47,413 --> 01:33:48,580 Anche il tuo ovviamente. 913 01:33:50,833 --> 01:33:53,168 Floutier sistemerà un incidente per te. 914 01:33:55,755 --> 01:33:57,172 I soldi torneranno a me. 915 01:33:59,675 --> 01:34:03,637 E dopo un adatto periodo di lutto, 916 01:34:06,015 --> 01:34:07,015 Me ne andrò. 917 01:34:14,690 --> 01:34:18,276 E pensi che papà te lo permetterebbe andarmene con i miei soldi? 918 01:34:21,739 --> 01:34:23,281 Non puoi discutere con la legge. 919 01:34:25,034 --> 01:34:26,368 Sei mia moglie. 920 01:34:28,829 --> 01:34:31,873 No, non lo sono. 921 01:34:33,042 --> 01:34:35,377 Cosa pensi che sia successo? da me in chiesa Robert? 922 01:34:36,504 --> 01:34:38,046 Quando ho lasciato cadere il mio bouquet, 923 01:34:39,507 --> 01:34:41,383 Ho visto l'uomo che ho sposato. 924 01:34:43,344 --> 01:34:47,389 Un fantasma. Pensavo fosse morto. 925 01:34:51,310 --> 01:34:52,560 Ma è lì che sono stato. 926 01:34:54,563 --> 01:34:55,897 Con mio marito. 927 01:36:18,481 --> 01:36:20,148 Stanze vuote. 928 01:37:44,316 --> 01:37:45,525 Il profumo. 929 01:37:51,991 --> 01:37:53,366 Tommaso Floutier. 930 01:38:47,796 --> 01:38:50,465 Watson, prenditi cura di lei. 931 01:43:37,794 --> 01:43:39,170 Quanto ho aspettato. 932 01:43:39,755 --> 01:43:44,592 Quanto ho pianto ancora e ancora nell'oscurità per questo momento. 933 01:43:45,302 --> 01:43:48,596 Lo so. 934 01:44:02,778 --> 01:44:04,612 Chi sei? 935 01:44:05,864 --> 01:44:09,450 Emissari di tua sorella Agnes. 936 01:44:11,036 --> 01:44:12,036 Dimmi. 937 01:44:14,122 --> 01:44:15,456 Come hai fatto? 938 01:44:19,378 --> 01:44:26,801 Ho passato sette lunghi anni a fare l'assicuratore la totale instabilità della cappella. 939 01:44:29,304 --> 01:44:33,641 Qualsiasi tentativo abbia fatto la fuga è stata ostacolata 940 01:44:35,143 --> 01:44:41,148 quindi ho ricreato l'ingresso, 941 01:44:41,775 --> 01:44:47,071 mattone dopo mattone, legname dopo legname. 942 01:44:48,991 --> 01:44:51,993 Ho fatto dell’instabilità una scienza 943 01:44:54,288 --> 01:44:55,997 e ci sono riuscito. 944 01:44:56,999 --> 01:45:00,835 Sette anni. È stato unico nella mia esperienza 945 01:45:02,129 --> 01:45:05,006 scontare una pena prima di commettere il delitto. 946 01:45:07,801 --> 01:45:08,926 Infermiera? 947 01:45:10,679 --> 01:45:15,182 E così è stato che lo abbiamo scoperto la vera padrona di Glaven. 948 01:45:16,101 --> 01:45:20,771 Una donna così lontana dalla follia che era sopravvissuto quindi...no... 949 01:45:21,648 --> 01:45:24,191 che aveva così trionfalmente, 950 01:45:24,526 --> 01:45:29,322 sopravvisse trionfalmente 7 anni di prigionia 951 01:45:29,448 --> 01:45:33,826 che Holmes fu lieto di chiamarla una delle menti migliori 952 01:45:34,036 --> 01:45:35,703 avesse mai incontrato. 953 01:45:36,330 --> 01:45:40,374 Nell'incontrarla credo a Holmes risolto l'enigma dei suoi sogni. 954 01:45:41,043 --> 01:45:42,460 Adesso lo preoccupa solo 955 01:45:42,669 --> 01:45:46,839 nella misura in cui non può negare la possibilità che fosse profetico. 956 01:45:47,299 --> 01:45:51,719 Il nuovo proprietario di Glaven non era nessuno tranne Lady Helena St. Simon. 957 01:45:53,305 --> 01:45:57,558 Lady Helena decise saggiamente di venderlo e riscattare le ipoteche su di esso. 958 01:45:57,684 --> 01:46:00,519 Non riesco a concepire di una prospettiva più felice 959 01:46:00,645 --> 01:46:04,857 che immaginare Glaven restaurato per il divertimento dei Moulton 960 01:46:05,067 --> 01:46:06,650 e la loro futura famiglia. 961 01:46:07,069 --> 01:46:08,361 Come ti permetti? 962 01:46:10,655 --> 01:46:12,823 Come osi fare a registrazione di questo caso. 963 01:46:13,200 --> 01:46:17,703 Rec... no, no, no, no. Sto semplicemente rispondendo ad un invito 964 01:46:18,914 --> 01:46:20,247 ad un altro seminario. 965 01:46:21,083 --> 01:46:22,208 Veramente? 966 01:46:23,085 --> 01:46:25,086 Beh, fai presto, partiamo tra un'ora. 967 01:46:25,879 --> 01:46:26,587 Per che cosa? 968 01:46:26,755 --> 01:46:28,881 Per l'amor del cielo, cosa c'è? nello spettacolo?